Das Problem: XBMC soll via NFS Medien von einer WD My Cloud beziehen, aber es werden im XBMC Quell-Browser unterhalb des Exportknotens (/nfs) keine Ordner angezeigt.
Ich habe lange gegoogelt und rumprobiert und musste letztendlich feststellen, dass dies ein Problem von XBMC ist, dass anscheinend Probleme mit den ACL’s hat, die die WD My Cloud für jeden Share konfiguriert. Bei dem Vorgänger-NAS WD My Book Live ging das z.B. noch etwas problemloser.
Die Lösung ist: Man muss den NFS-Share auf dem XBMC-Client manuell mounten, in meinem Fall ist das ein RaspberryPI mit installiertem rasbpmc, deswegen beschreibe ich genau diesen Fall hier, aber bei anderen Linux-basierten XBMC-Clienten dürfte es ähnlich ablaufen.